Acho que eu devo mudar o título deste blog.
Apesar do que o título implica, eu não penso em português - não consigo. Nenhuma palavra portuguesa sequer tem atravessado minha mente desde que comecei o blog, então é meio desonesto para eu nomear assim. Não é? O que eu escrevo aqui são apenas os meus pensamentos em inglês, traduzidos ao melhor da minha habilidade para o português - muito diferente do que pensar e escrever em português.
Alem disso, eu também descobri que o título não é muito original. Fiz uma pesquisa no google, e fiquei sabendo que "pensando em português" é o nome de um livro, e também existe um outro blog escrito por uma carioca com o mesmo nome. Que horror!
Mas...qual deve ser o novo título? Que tal , "Aprendendo português - refleções aleatórios de um gringo safado" O que é que vocês acham?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
oi
Tenho estudado inglês e tambem nunca entendi direito o que as pessoas querem dizer com pensar em ingles.Acho deve só significar que com o tempo e muito treino ficamos tão acostumados com a forma que as pessoas falam que fica automatico na hora de entender ou falar.Tipo quando alguem pergunta "Qual o seu nome?" vc não precisa pensar pra entender isso. Bjs cris
Olha,
eu gostava do título "pensando em Português". Alias eu não concordo com a ideia que vc tem de seu próprio português. O pouco que converso com vc ao vivo (digo, on line ao mesmo tempo) não imagino que vc processa tão devagar. Obviamente é normal nós trazermos para a lingua nativa aquelas palavras ou termos não muito comuns. O que vai fazer vc pensar em uma determinada lingua é treinar ela. Eu já te disse e vou repetir: adoraria conversar contigo em português. Sua escrita é maravilhosa!! Agora, se tudo isto que vc escreve é traduzido eu te aconselho a parar e começar só escrever apenas em português. A tradução somente é boa quando usamos para certificar de algumas palavras ou expressões.
Quanto a dica do novo título, acredito que vc não irá utilizar nenhuma delas, pois vc gosta de ser exclusivo e ter suas próprias idéias. Estou errada?? :P Mas aí vai a minha: "Pensamentos em Português"
Um grande abraço,
your brazilian friend Andreia Bera.
Post a Comment